Kunskapens kärna är att äga den
och använda den

Konfucius

tomas tranströmmer, nobelpristagare i litteratur 2011

Inne i den väldiga romanska kyrkan
trängdes turisterna i halvmörkret.
Valv gapade bakom valv och ingen överblick.
Några ljuslågor fladdrade.
En ängel utan ansikte omfamnade mig
och viskade genom hela kroppen:
”Skäms inte för att du är människa, var stolt!
Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt.
Du blir aldrig färdig, och det är som det skall.”
Jag var blind av tårar
och föstes ut på den solsjudande
piazzan tillsammans med Mr och Mrs Jones,
Herr Tanaka och Signora Sabatini,
och inne i dem alla öppnade sig valv bakom valv oändligt.

Ur diktsamlingen ”För levande och döda ” (1989)

Romanesque Arches
(translated by Robin Fulton)
Inside the huge romanesque church the tourists jostled in the half darkness.
Vault gaped behind vault, no complete view.
A few candle-flames flickered.
An angel with no face embraced me
and whispered through my whole body:
“Don’t be ashamed of being human, be proud!
Inside you vault opens behind vault endlessly.
You will never be complete, that’s how it’s meant to be.”
Blind with tears
I was pushed out on the sun-seething piazza
together with Mr. and Mrs. Jones, Herr Tanaka and Signora Sabatini
and inside them all vault opened behind vault endlessly.

found items/ hittade föremål no 5

So who lost the book on the sideway?

What kind of book is it?

And what kind of tree has thrown it´s leaf on the pages of the book?



Så vem tappade boken på gatan?
Vad var det för bok?
Och nu ligger ett av trädens blad på bokens blad.
Där finns ett kapitel om smalfilm: I förådet står en filmduk. Den är lika svår att fälla ut som en gammal solstol....

fall is here/ hösten är här

Fall has been here for some time.

Leaves are all over the grass and in my bicyclebasket as well.
It´s a time of beauty and it´s the time to put your mittens and your warmer jacket on.
the wind is howling through the trees 
but the slender birchtree won´t let go of her last golden coins
and any day now
the snow will fall.

Hösten är här och överallt ligger gula löv slarvigt slängda över marken
min cykelkorg är full av lönnens blad,
jag släpper dem här och där som brevbäraren släpper brev i lådan, 
vinden blåser genom träden och försöker slita bort det sista guldet ur den späda björken, men ännu håller hon emot,
det är inte riktigt dags än,
men vilken dag som helst
kommer den vita snön.

1940

För endast 100 kr kunde man köpa den vackra kvalitetsdammsugaren Hugin. Ute i Europa städas det på andra sätt.

I januari bombar Sovejetunionen finska städer.

7 november 1940 var det häst och kreatursmarknad i Arvika, men bonden som ägde almanackan var nog inte där.  I maj och juni antecknas flitigt att man varit bort med olika kor: " Den 23 var vi bort med Hjärtros".

For just 100 SEK you could buy a new and beautiful wacum cleaner called Hugin. (Hugin is the name of one of the to ravens sitting on the shoulders of the ancient viking god named Oden.) In April Germany invades Denmark and Norway. The 7th of November there was a horse and cow market in Arvika, but probably this farmer stayed at home.  

lost and found items

So is there a place for those things which once was lost and now is found

Those thing we dropped and never noticed

Those thoughts and masterpieces that the big cleaner is piling together in heaps among the autumn leaves

Those lost dreams and expectations

And always mittens and gloves

But never in pair

Always single

missed by mychilly hands.

så finns det en hittegodsavdelning för allt man tappat utan att märka det

förlorade tankar och mästerverk som ligger och skräpar längs vägarna

förlorade drömmar som kommer att kastas på soptippen

och alltid vantar

men aldrig i par

alltid ensamma

men saknade av dem som sitter där och fryser med sina kalla händer.



small feet running/ små fötter springer

travelling with my sketch book/ på resa med mitt skissblock

I am on my way by train to Vimmerby, birthplace of Astrid Lindgren. What an extrodinary woman she was!

As always I am  bringing my sketchbook, this time my beloved Moleskin. Outside the trainwindow Sweden is passing by, a land of forest, sheeps ,cows, horses and silvery water. I can´t take my eyes off it, so the book has to wait, time to contemplate, time to harvest, time to just be one of the creatures in the green landscape......

dripping

färg som droppar

så se vad jag hittade i lådan. en gammal droppmålning, inspirerad förstås av Jackson Pollock.

Så låt det droppa, låt det drippa. Låt det oväntade få en chans.

Ta pappret mellan händerna och låt färgen gunga fram och tillbaka som ett innanhav på ditt papper. 

So look what I found in the drawers, an old drip painting inspired by Pollock of course.

So let it drip!

Take your paper between your hand and let the coulour swing gently like the waves in an ocean on your paper.

1935 KF almanacka/ calender

I oktober skriver bonden:

"Mulet, solen titta fram ett ögonblick på förmiddan, snöa på kvällen. Den 1 Okt var vi bort med Brunta.1tjog ägg 1,05"

I almanackan kan man läsa om var och när marknader hölls runt om i Sverige. I Askersund var det häst och kreatursmarknad 24 augusti.

Old Calender bought in Vingåkers Second Hand Shop

Notes for October:The sun came through  for a moment, snow  came in the evening. The 1st of October we went away with Brunta. Eggs were sold for 1,05 Skr." The calender is also telling about markets hold in Sweden. In Askersund a market for horse and cows were hold in August.

Kvarntorp Sweden, konst på hög, Art on a Pile of industrial Shit

 Lars Vilks,
"Waaaall". 1998

Kvarntorp ligger i Närke. När jag var barn åkte vi ofta förbi högen på väg till våra släktingar. Långt innan vi såg Kvarntorpshögen höll vi alla fyra barn i baksätet för näsan. Kvarntorpshögen luktade fis. 

Kvarntorpshögen har slutat att lukta , men den pyser och ångar fortfarande varm på sina ställen. Ty det brinner fortfarande inne i den gamla högen. Inte är det en gammal gravhög från vår forntid, men en gravhög från Sveriges industrihistoria. Högen består av resterna från den oljeskifferindustri som fanns här förut.
Vad gör vi med alla våra gamla industriminnen? Nåja, en del får ett nytt liv som bakgrundstext till nya konstprojekt, som detta sevärda: Konst på hög!
Så se och förundras, njut av den otroliga utsikten, våga ta den branta vägen med två hårnålskurvor upp till toppen, drick en kopp kaffe och skåda Närkesslätten.
Men läs också texten i marken om de böjda ryggarnas slit, människorna och den industri som byggde vårt land.

Förtrollande, magiskt och föränderligt är "Absit Omen" av Kent Andersson.

När du vandrar runt på högen skiftar de form, struktur och färg beroende på var du befinner dig.

(Är det Gunnebo tråddragna stängsel???)

Se mer bilder på  http://kph.kumla.com/

eaten fish uppäten fisk

still life , stilleben

can you paint what no more exist

will you remember what no more are

this fish is eaten and still tell us about

 what once was here

and by the way

who has been sitting on the chair

and who has eaten the fish,

what can the abscence tell us

and remember to paint the in between

kan du måla det som inte längre är

kommer du att minnas det som inte längre finns

fisken är uppäten men kan fortfarande berätta att den en gång var här

och föresten

vem satt på stolen

och vem åt upp fisken

vad kan frånvaron berätta

och som dom säger på krokikurserna:

glöm inte bort att måla mellanrummet

1933

Old  calender bought in Vingåkers Second Hand shop.

I januari skriver man i almanackan:

"Juldagen var mulen och mild på morgonen och kvällen,

klar med solsken mitt på dagen och något under noll.

Den 29 var vi bort med Majros."

Den  30 januari blir Hitler rikskansler i Tyskland . Vad vet man om detta på en liten ort i Sörmland?

Almanckan lämnar inget besked.

Hela året beskrivs vädret och när man går bort med korna.

Den 21 juni kalvar så Gullros.

1932 KF calender

Look at how the sun on the cover turns into

a lightbulb from LUMA, when you flip up the cover.

I can´t find the name of the skilled illustratior anywhere in the calender.

So this worn out calender belonged to the same farmerfamily I suppose.

In it you can read about the cowes named 

Majros, Gullros, Hjärtros,  Krona and Brunnta.

(The last name is perhaps a horsename.)

There are also notes about the selling and the price of butter.

Nothing about the big worls outside.

1931 KF calender

I found this calender from 1931 in a

  second hand shop in Vingåker.

I loved its design, even if it really is worn out.

There is not so much written in it,

mostly weather reports

and the name MajRos,

which is a cows name,

and her name appears as I believe

the dates she is to meet the bull.

Maybe the calender has been kept in the farmers pocket

or hanged on a nail by the door in the farmhouse. 

The calender is edit by Kooperativa förbundet, KF, a still existing cooprative organisation in Sweden for consumers.

Other places in Sweden 1931:

In Ådalen five persons were shot to death by soldiers, during a workers protest action. 

Skotten i Ådalen eller Ådalen 31 kallas händelseförloppet kring en arbetskonflikt i Ådalen i mitten av maj 1931, där fem personer sköts ihjäl av militär som stod under polismans befäl.

be bold, be proud, be beautiful

So this week I have been doing a serie of frottages.

And this is one of them.

 I haven´t given it a name,

 but surley it´s a proud one.

 As we said when we were even younger:

Be bold,

be proud ,

be beautiful!

Denna vecka har jag gjort frottage som Max Ernst.

MW Bau noch einmal/ One more time in Meyer-Wittwer-Bau in Berlin by Bernau

 mekanik

The inner ceiling in the rooms for studies

 innertaket i studierummen

Light and shadows

Skuggor och spegelverk på golvet. 

radiator/element

Read more about this amazing place at this site:

http://www.baunetz.de/meldungen/Meldungen_Fertigstellung_des_Meyer-Wittwer-Baus_in_Bernau_28666.html

http://www.baudenkmal-bundesschule-bernau.de/

http://www.bauhaus.de/bauhausarchiv/

reading, writing, remembering, thinking

About

reading, writing, shaping, making, dreaming, thinking, remembering, telling, sharing

to be intertextuell: to tell and tell again, to  depict and depict again, to investigate and to be investigated and investigated again through your own mind and senses

Everything has already been told, but has to,

will be,

wants to be told again

In order to be incorporated, be owned and  be told by the individuals as well as by all of us and kept in our memories

So how to begin

To continue, keep in mind and memory

And to end.

The beginning will catch you and throw you in,
the middle will  keep you or bore you out

The end will throw  you out or throw you in again.

Om att skriva, läsa, skapa, göra, drömma, minnas, berätta och att dela.

den intertextuella medvetenheten: 

 Allt har redan blivit berättat, men måste

och kommer att

vill bli berättat om igen.

Så hur börjar man

Hur fortsätter man, håller kvar i minne och sinne,

Och hur slutar man.

Början kommer fånga och kasta in dig,

Mitten kommer att behålla eller tråka ut dig,

Slutet kommer kasta ut dig

Eller kasta in dig igen.

GAN, Gösta Adrian Nilsson på Waldemarsudde och sen vidare till Lund 2011.

Gan bygger svarta Metropolisstäder, han liknar en jätte som leker med sina svarta legobitar. Bara det att han till synes vårdslöst slängt i de röda och de gröna och de lila, ja varenda jäkla färg som han hittar i legolådan. Liksom jätten står han ovanför och utanför, när han tittar ner på den lilla staden, öppnar fönstren och lyfter av taken så att vi kan se in i husen och jag får den där bilderbokskänslan jag hade som liten, när tecknaren lyfte på locket och lät alla barnen titta in med sin fantasi.

Men allting är en gåta och en rebus, vad gömmer Gösta , ett steg bakåt och fram kliver män, män , män.

Gösta Adrian skruvar upp volymen i sin färgprakt och låter färgen skrika och gnissla, men ibland sjunga som den blå som han förälskat låter blåna, blåna, blåna.

Explosionen sliter sönder och delar upp helheten i spetsiga skärvor av färg som landar på duken och skapar den nya bilden. Så Fauve, så som ett vilddjur sliter duken i stycken tuggar och spottar ut den igen. Så vild och otyglad på duken som den kan bli som måste lägga band på allt som hjärtat vill i det verkliga livet. Allt är rörelse, riktning, strävan men också upprepning , samma form en gång till och en gång till och en gång till skapar rytm och djup. Men det är som en tiger har sluppit lös!

 

Domkyrkan i Lund  förvandlar han till en metallisk blank rymdraket som med våldsam kraft skjuter upp mot den grönskimrande luften över Lund, närmare Gud till dig kan församlingen sjunga under denna hisnade himlafärd när de lämnar en brundaskig stad inunder sig.

1930 är det depression i Tyskland och stöveltrampen närmar sig riksdagen i Berlin, då målar GAN sitt verk;  Svart och vitt, allt dras ihop till två tydliga former den svarta och den vita kolliderar obönhörligt men ljudlöst med varandra. Allt är minimalistiskt, det som förut har gömts i yviga pussel trycks nu in i avskalade former och i viloläge, det som varit ständig rörelse ligger stilla och låtsas vara dött, nature morte (död natur) på franska, men på tyska still leben ( stilla/orörligt  liv) tack och lov.

Gåtan: Vad händer sedan? Kanske försvinner Gösta in i surrealismen, går han vilse? Jag ser honom inte mer. Så mycket energi, så sträng stillhet och sen vad mer?

Gösta lever ända in på sextiotalet, men slutar han att måla? Inga verk finns på utställningen från hans senare tid, hur har explosionen tystnat, hur impluderar den vita formen när den krockar mot den svarta som faktiskt visar sig vara grön?

blyg/ shy

This is a cow looking at you with her shy eyes,

 painted with water coulor on hand made paper

Det här är en blyg ko som tittar på dig.

akvarell på handgjort papper

Don´t give up, I`ll be back, when my computer is in order again.
See you! Lisbeth

Those who are in love with learning are in love with life.
Charles Handy

the little orchestra/ den lilla orkestern

       akryl på duk, acrylic colour on canvas/ sold

Music, musicians, dance and the instruments are all  inspiring.

They are all common themes in paintings and in sketching as well as in our lives.

I´m a next to constant humming, drumming person and there is almost always a  tune lingering about in my head when I´m in a good mood.

Yes, and we have all that heartbeat following us through our life as also those first waves pushing to our ears before we even were born.

And we haven´t  yet been talking about the dancing shoes and the rhytm of our work.

These young musicians in the picture were playing in the schoolyard some years ago.

I carried them home in my head and made this painting.

thinking about you all

thinking about you all in  Japan



akvarell på papper
water colour on paper



kroki i kol

kolteckning på på papper
chaircoal on paper

Att teckna efter levande modell är nödvändigt.

Att träna ögat att se.

Att träna handen att berätta .

Att låta intrycket omärkligt passera

hjärnan ut till handen.

Svettigt ibland.

Lekande lätt och intuitivt efter hand.

En del modeller är sitt yrkes mästare

och låter oss njuta av skönhet eller disharmoni,

de kan posernas historia eller inte.

Försök själv att stå still i tio minuter.

Kan du göra en kontrapost?

Var ligger din tyngd?

Var hittar du vila i din hållning?

Var finns din lodlinje?

Vad uttrycker det tempel,

det byggnadsverk som är din kropp?

I Roms kyrkor

träder ståtliga marmoränglar ner till jorden.

Vi iakttar och prövar deras poser.

Vi imiterar armens lyftning och handens vinkling.

Hur står fötterna

och inte minst huvudets riktning

 mot resten av kroppen.

På vilken fot vilar tyngden

av den tyngdlösa ängeln som blivit materia

för att berätta för oss

om vår egen gudomlighet?

found items in the snow/ hittade föremål i snön

Hittat i snön på väg till jobbet.
Vilka stod här och delade fem stycken Pripps Blå en kall vinternatt på bron över spåret mot stan? Vad var det för slags sammankomst?

Found in the snow on my way to work on a cold wintermorning.
I wonder, who has been here sharing five beers on the railwaybridge a dark and glistering winternight. What kind of meeting was that?

read me/ läs mig

 

help yourself to a book at Årsta torg, Stockholm





Bokhyllan vid Årsta torg är en gammal Billy från Ikea.
Den dök upp samtidigt med julgranarna.
En present från okända boktomtar.
Här kan du låna och lämna.
På Torget vårt gemensamma vardagsrum.



angel walking/ ängel som promenerar

so where are you



akvarell på papper
water coulor on paper



Irmela picked us up at Tegel, airport of Berlin, in an orange Volkswagen Bus.

I immediately got a feeling of being captured in the backseat of some time machine by hippie people into hippie time in hippie land, but as we rolled into the former still greyish east Germany and the forest began to grow on us I knew we were travelling into the Grim land, the land of Hansel and Gretel and there would be a house built by brown ginger cakes and a witch, eine Hexe!, waiting for us and I had no bread crumps nor white small stones in my pocket.

But alas, the Grim brother disappeared and we arrived to the renovated building memorial Meyer Wittver Bau , a house telling other both dark and lighter stories from the past.

And the hippies, yes they all came back for a music gig lasting almost into midnight to for ever drown the sound of marching boots, Stiefeln or stöveltramp as we say in Sweden.

And just to bury them further more ( the ghosts of the warriors and evil) we all signed a paper committing us to fight for the human rights for all of us, even you with disabilities, the right to make both good and bad choices as drinking six beers the same evening.

Meyer Wittwer Bau Bernau

"Die von Hannes Meyer und Hans Wittwer konzipierte
und im Mai 1930 fertig gestellte Bundesschule
des ADGB in Bernau bei Berlin ist ein Werk
 des berühmten Bauhauses in Dessau.
Das Bauhaus wird weltweit als die bedeutendste
Kunstschule des 20. Jahrhunderts geschätzt.
Ihre Initialwirkung für eine neue Sicht auf künstlerische
 und pädagogische Prozesse in Kunst, Architektur
 und Design reicht bis zur Gegenwart."

It´s kind of chilly in this corridor,
concrete, steel, bricks, wood and glass
all materials showing off
lots of light through those big windows,
is this a cold building or has it got a warm heart
maybe it´s the people who must fill the house
with their warmth, dreams, hope and new memories.



ceiling in the dining room



wall in the diningroom
concrete, glass and wood



 

diningroom i the forest



Mondrian look alike, but the coulors are guiding me to the right stairway,
other doors other coulors



Is this Mondrian or is it not?



It's a thin line between beauty and boring
between nothing and more is less

radiator