fall is here/ hösten är här

Fall has been here for some time.

Leaves are all over the grass and in my bicyclebasket as well.
It´s a time of beauty and it´s the time to put your mittens and your warmer jacket on.
the wind is howling through the trees 
but the slender birchtree won´t let go of her last golden coins
and any day now
the snow will fall.

Hösten är här och överallt ligger gula löv slarvigt slängda över marken
min cykelkorg är full av lönnens blad,
jag släpper dem här och där som brevbäraren släpper brev i lådan, 
vinden blåser genom träden och försöker slita bort det sista guldet ur den späda björken, men ännu håller hon emot,
det är inte riktigt dags än,
men vilken dag som helst
kommer den vita snön.

1940

För endast 100 kr kunde man köpa den vackra kvalitetsdammsugaren Hugin. Ute i Europa städas det på andra sätt.

I januari bombar Sovejetunionen finska städer.

7 november 1940 var det häst och kreatursmarknad i Arvika, men bonden som ägde almanackan var nog inte där.  I maj och juni antecknas flitigt att man varit bort med olika kor: " Den 23 var vi bort med Hjärtros".

For just 100 SEK you could buy a new and beautiful wacum cleaner called Hugin. (Hugin is the name of one of the to ravens sitting on the shoulders of the ancient viking god named Oden.) In April Germany invades Denmark and Norway. The 7th of November there was a horse and cow market in Arvika, but probably this farmer stayed at home.