"Månen lyste i ögonen på gunghästen
och på musen också
när Tolly drog fram den under huvudkudden för att den skulle få se.
Klockan tickade och i stillheten tyckte han att han hörde
små bara fötter springa tvärs över golvet
och så skratt och viskningar och ett ljud
som om någon häll på att vända bladen i en stor bok."
Lucy M. Boston: Tolly och de andra
Den här texten är magisk för att den besjälar gunghästen och antyder att något underbart händer alldeles bredvid.
"The moon shone in the rocking horse’s eye,
and in the mouse’s eye too,
when Tolly fetched it out from under his pillow to see.
The clock went tick-tock, and in the stillness he thought he heard
little bare feet running across the floor,
then laughter and whispering,
and a sound like the pages of a big book being turned over."
—L. M. Boston, The Children of Green Knowe
This text is magical because it animates the rocking horse, and suggest that something wonderful is happening right there.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar